1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Deras meddelande lät
som om de har problem.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- Du är på väg ner dit.
Är det säkert?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Självklart är det säkert.
- De är alla döda.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Amiral Ben Hammond
av "Ark 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Möt Milan Petrovic,
chef för Homebase 1 säkerhet.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- Jag tror på Kelly Fowler
bör befrias.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- Jag måste gå ut
i prospekteringszonen.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}Vill du komma?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}Vi sitter fast
och kommer inte att klara det
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}till skytteln.
- "Fast fast"? Med vad?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Främmande blodiga varelser, kompis.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}Jag ska ta bort dem
detta sätt.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}Nej!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Brice!
- Spring!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Jag är så ledsen, Eva,
men han är död.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Jag önskar att vi hade en begravning
för löjtnant Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}som vi gjorde för Doc Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice har alltid tänkt
han skulle dö ung
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}från Klampkins och gjorde det
mycket tydligt att han inte ville ha oss
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}vältra sig i sorg över honom.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}Och ändå är vi här.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Tja, jag menar, jag visste inte
honom lika bra som du gjorde,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}men Brice verkade alltid som
a "höj ett glas scotch
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}och fira mig" typ av kille.
- Nej, nej.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}En whisky från hemlandet
smakade piss.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}Vilket tror du
han hatade mer,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Scotch eller William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Hammond till senior personal.
Rapportera till bron.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Kan han göra det,
bara kalla till ett möte?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Tydligen tror han att han kan.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Så jag har varit
granska dina loggar
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}och jag--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}Vad tittar du på?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Äh, sir.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Förlåt, det var det
den enda lediga stugan.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Din löjtnant
var lika stor.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Som jag sa, jag läser dina loggar,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}och jag vill sätta kurs
för Tyson-systemet.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Vänta, vänta.
Vem är ansvarig?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, så klart.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Jag respekterar din
fältbefordran, kapten,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}men jag överträffar dig fortfarande.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}I vad?
GSA är borta.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Ursäkta mig?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}Du vet
GSA-stadgan, amiral.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Det står tydligt att vi skulle
få mänskligheten till nya hemvärldar
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}och avstå från kontrollen
till civilt styre.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Hur fungerar då allt detta?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}"Ark 1" är bemannad av en mix
av tidigare GSA- och EF-volontärer
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}som har valt att följa
Kapten Garnet.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}"Ark 1" är nu
ett Homebase 1-fartyg,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}inte ett GSA-fartyg.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Jag är ledsen att jag gick förbi.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}Det kommer inte att hända igen.
- Bra.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}Men om jag får?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Visste du det
när Evelyn Maddox flydde
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Hembas 1, hon satte en kurs
i skyttelnavigeringssystemet?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Ja.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Så varför har du inte det
undersökt?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Jag trodde det var
viktigare att ta kontakt
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}med Ross-kolonin.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Även om
Jag varnade dig för att inte komma?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Tja, det är ett konstigt sätt
att säga tack.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}"Ark 1s" uppdrag
är att rädda människor i riskzonen
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}och ta med dem till Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Okej, och tror du inte
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}det kan finnas folk
vart var Maddox på väg?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Ja, människor
som vill döda oss.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Eller människor som lider,
precis som folket i Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}led
innan du ingrep.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}Så du vill
att undersöka nu?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tyson 5E.
Det kan inte försörja livet.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Så det är troligt
en mötesplats.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Exakt.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Vem som helst Maddox träffade
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}kan fortfarande vara där
väntar på henne.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}Vi kan hoppa av FTL här,
precis bakom Tysons måne.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}För att gömma oss
från alla fartyg i omloppsbana.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Solid plan.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Okej, låt oss sätta en kurs.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Admiral, ett ögonblick?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Du läser mina loggar.
Jag läste dina filer.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Jag uppskattar din upplevelse.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- Men inte tillräckligt för att följa mig?
- Nej.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Men du skulle helt klart vara en tillgång.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Jag skulle kunna använda ett nummer två.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Var är--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}Vad har jag på mig?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}Jag vet inte.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- Bytte du mina kläder?
- Nej.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Jag vaknade för en minut sedan.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}Varför har du inte på dig
dessa konstiga kläder?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Återigen, jag vet inte.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}Vi var i skogen.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}Det var en ljusblixt,
och här är vi.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Ingen signal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Okej.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Mina implantat är på, och
Jag gör inte ens en repa.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}Det finns inga dörrar.
Hur kom vi in här?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}Vad jag vill veta är...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}Hur tar vi oss ut?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Kapten Garnet,
Ian och jag har en rapport om--
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Besättningsman, informera mig först.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- Åh.
- Allvarligt?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Kommandokedja.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}Som hennes andra är det mitt jobb att
se till att hennes liv är lättare.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}"Hennes andra"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Tack, men vi gör saker
lite annorlunda här.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}De kan rapportera till mig direkt.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Kapten, jag gav upp solljus
och frisk luft på Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}för att ta emot beställningar från dig.
- Och jag har fortfarande kommandot.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Men du gav Brices jobb
till någon kille som åkte?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Låt oss alla komma ihåg,
amiralen förtjänade sin rang.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Vi kan dra nytta av det
från hans erfarenhet.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Min träning är
i fredliga uppdrag,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}samma som kapten Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Är det tillräckligt bra
för dig, besättningsman?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Du har en rapport
för kaptenen?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}Åh, eh, ja,
hm, vi har analyserat
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}data om solsköldarna
vi skapade på Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Jag tror att vi kan göra dem
hållbart.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Ja, med lite arbete,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}vi kan kalibrera dem
för att skydda oss
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}från olika våglängder
av strålning
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}och elektromagnetiska pulser.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}Och kanske till och med små effekter
från fast materia
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}som asteroidfragment.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}Vad sägs om påverkan
från artilleri?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Tja, vad som någonsin hände
till fredliga uppdrag?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Jag vill ha fred.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Betyder inte
alla andra gör det.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Åh-åh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Jag känner igen den där looken.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}Detta?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}Detta är min normala,
stilig, vardagslook.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}Det är din
"dör att säga något
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}men biter sig i tungan" blick.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}Nej, det är inte min plats.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Jag vill respektera
dina gränser.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ha, säger mannen som försöker
att smeknamnet mig Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}för att han drömde det.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Ja, om det...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}Jag tror att jag förstår nu
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}varför du tror att vår tid
i koma var inte riktigt.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Jag tillbringade decennier
lära sig astrofysik, eller hur?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Nu visar det sig
det var bara min hjärna
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}skapa falsk vetenskap.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}Så vad mer
gjorde min hjärna upp?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Jag uppskattar det.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}Men jag vill fortfarande veta
vad du tänker på.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Är det inte självklart?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}Jag litar inte på Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}För att han försökte
ta kommandot?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}För att han backade
för lätt.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Jag menar, låter det
som någon amiral du någonsin träffat?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Avslutar FTL om tre, två...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}nu.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Tja, du klippte det
lite nära, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Plan uppmanade oss att bli som
nära månen som möjligt.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}Och vi kom hit i ett stycke.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Kall det bra arbete,
Löjtnant Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Endast passiva skanningar, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Låt oss försöka att inte varna någon
till vår närvaro.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Det kan vara så
lite sent för det.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}Det är "Ark 22."
De har energivapen.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Du kommer ihåg vad jag sa
om människor
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}vill du döda oss?
- Kan din sköld stoppa dem?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}Nej, vi är fortfarande
uppgradera dem.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}Vi blir hyllade.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Ladda FTL snabbt.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Skicka dem till min skärm.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- Åh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Smart gömställe.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}Fungerade inte men smart.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Låt mig gissa--du tittar
för Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Inte exakt.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Jag är kapten Sharon Garnet
av "Ark 1."
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}- Kurtis Drake,
ledare för "Ark 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}Vi undersökte
varför Evelyn Maddox kanske--
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- Du är en klon,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}du och gentlemannen
vid din sida.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Äh, vad får dig att tänka
Jag är en klon?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [skratt] Jo, därför att
Jag är gift med dig.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}Jag är gift med en av er.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- Det här är, um, Jill.
- Hej där.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}Är det inbilskt att säga
är du väldigt vacker?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Även i de där trista färgerna.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- Åh, och vi har J6-82
ombord också.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Richard, Clark,
kom och säg hej.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- Åh.
Hej, bror.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Hej.
- Ja.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Visste du att det fanns
andra kloner av dig?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Kom igen.
Det skulle vara trevligt att ha dig.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}Nej, vi ger inte upp
vårt folk.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Du missförstår.
Detta är inte en begäran.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Han laddar vapen.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Brand på mitt märke.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Tre, två, en.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Okej, vi går.
- Vi kommer. Vi kommer över.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Bra.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}Jag ser fram emot det.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}Ta inte för lång tid.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}Nej, du kan inte gå dit.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}Vi har inget val.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Amiral Hammond har kommandot
medan jag är borta.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Verkligen?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Det är mina order.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Håll det här skeppet säkert.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Det här kan vara
en bra sak, eller hur?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}Jag menar, betyder att det finns
fler av oss i universum.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Som har en hel del
av vapen pekade mot oss.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Ja, det finns det.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}Jag gillar inte det här.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}Vi borde ha dolda vapen
i skytteln.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Vapen eller inte,
de är underlägsna.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Rensa från "Ark 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}God fart, kapten.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}"Ark 1," ut.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Okej, så vad är din plan
för att få hem dem?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}Debiteras FTL?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Ja, men--
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Usch.
Jag gillar verkligen inte den killen.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}Det är lite tidigt, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Ja, jag har försökt
att nå dig sedan i går kväll.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Min WD är avstängd.
Vad behöver du?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Ehm...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Du tittar på video
av Brices död?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet skickade filmen till mig
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}från skyttelns
skrovkameror.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Har du sovit?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Tortera inte dig själv
så här, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Jag måste se den.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}Får jag fråga dig
ta en paus?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Jag har något att visa dig.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Snälla.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}Det är ett nytt koncept.
- Okej, vad är det?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Där är de.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Kom hit.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Jag är ledsen.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}Jag gillar vanligtvis inte människor
invaderar mitt personliga utrymme.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}Men
med tanke på omständigheterna...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Han var en bra man, antar jag.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}Så vad hade du
att visa mig, Felix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Att du inte är ensam.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Tack.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Sätt dig ner.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}Har du ätit?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Du borde äta.
- Sluta amma henne.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}Jag läkare henne.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Jag skulle definitivt kunna äta.
Vem väntar vi på?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angus.
Jag kunde inte få tag i honom.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Det kunde inte jag heller.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Tja, jag tänker inte
vänta på honom.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}Jag ska gå
och äta frukost.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Du gör det.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Hej, vill du ha kaffe?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Vem tror du placerade oss här?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Jag är mer orolig
om vad som placerade oss här.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Ja, du har en poäng.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}De här väggarna är för släta
att vara naturlig.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Det måste de ha varit
maskinslipad,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}som betyder någon
ganska avancerade byggda dessa.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}Gud, jag bara--jag undrar över
ljuset från dessa kristaller.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}Är det elektriskt,
naturligt förekommande,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}filtrerade igenom
från några olika--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Kan du stoppa det?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Du sa
det gör inte en buckla.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, jag sa stopp--
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Man, Kelly,
du slänger din hand.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}Det gör inte så ont.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Du har uppenbarligen ont.
Ta en paus.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}Det är inte min hand som gör ont.
Det är mina öron.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}Med mina implantat på,
Jag hör det här hemska ljudet.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Stäng av implantaten.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Dessutom vill du inte gå
till organsvikt.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Den som tog oss kommer tillbaka.
Jag måste vara redo att slåss.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Jag kommer att bekämpa dem tills
du får tillbaka dina implantat.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}Det är roligt.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}Åh, du menar allvar.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Stäng av dem.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}Bättre?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Antar jag.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Jag hör åtminstone inte
det där skrikande ljudet längre.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Något är fel.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Jag hör fortfarande dessa ljud.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Vänta, jag hör dem också nu.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Vänta. Det var vad de lät
som med dina implantat på?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}Det är inte så illa.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Aah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ah, slå det.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}Och så jag tycker att vi ska ta
en stunds tystnad
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}för James Brice
och Dr Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Nu måste vi gå vidare.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Jag är rädd att vi har
några mer oroande nyheter.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Två av Homebase 1:s medborgare
saknas.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford och Kelly Fowler
gick till den utökade zonen
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}och kom aldrig tillbaka.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}Vi tappade kontakten.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}Vet du vad
förmodligen hänt.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly blev psykopat
och dödade sin ex-pojkvän.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Låt oss inte hoppa
till slutsatser.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Jag tillbringade 3 år
på "Ark 15" med henne.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}Vi kan inte lita på henne.
– Det är sant!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Stopp.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Dessa spekulationer
om Ms Fowler slut nu.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}Hon är bevisad
sig själv upprepade gånger.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}Vad är viktigt
är att hitta dem.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Jag tar volontärer
för en sökgrupp.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Tack.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}Vi åker efter
vår sista order.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}Det är ingen hemlighet att,
med ankomsten
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}av "Ark 1" och "EF2,"
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}har lett till en del tillväxt
problem i vår koloni.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Vårt råd har utsett
en ny sheriff, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Några av er arbetade
med Milan på "Ark 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}när han var säkerhetschef.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}Vi är säkra på att han kommer att göra det
även på denna position.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Sanji?
Sanji, vad är det för fel?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- Det är han.
- Han--vem?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- Sheriffen.
- Vad?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}Han är min före detta man.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Hej, hej, är du galen?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, jag ska prata med honom.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- Nej.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}Nej, jag måste hantera
detta själv.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}Nej, jag går.
Jag ska prata med honom.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Ge mig bara
en stund att tänka.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Hej, Sanji.
- Håll dig borta från henne.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Damir.
- Låt mig prata med honom.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Jag tar hand om det här.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Ensam!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Okej.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Jag kommer att vara i sovsalen
om du behöver mig.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}Det är kul att se dig.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Ehm, kan vi prata någonstans
mer privat?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Det går bra.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Rättvist nog.
Um...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Jag är skyldig dig en ursäkt.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Jag är nykter nu.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Jag vet att det inte ursäktar
vad som helst, men...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Jag vill att du ska veta
Jag är inte den man jag var.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Bra.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}Jag är inte heller den kvinna jag var.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Så lämna mig ifred.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Om du går nära Sanji
någonsin igen, jag kommer att göra slut på dig.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}Hör du mig, din skit?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Högt och tydligt.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}Vad, du kommer att slå mig,
eller släpper du mig?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}Vad blir det, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Trevligt att träffa dig, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}För någon som är så orolig
med GSA-protokoll...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}Jag kan bara inte tro dig
övergivna kapten Garnet...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}Det är en direkt överträdelse
av GSA-koder.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Jag garanterar dig
ingen kommer att stå för det.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Är du klar, eller är du det
bara ta ett andetag?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}Hur kan du skämta just nu?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}Jag försöker faktiskt
att behålla mitt tålamod
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}när du uttrycker dina bekymmer.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Du övergav
Kapten Garnet och Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Du hörde
kaptenens order.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Hon sa, håll fartyget säkert.
- Ja, inte fly.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Ms. Nevins, dina sköldar
är fortfarande inte reparerade.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}Vad gör det
har att göra med--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}Och det gör vi inte
har några vapen.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- Vi var inte under attack.
- Drake fick som han ville.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}Det fanns ingen anledning att anta
att han inte skulle öppna eld.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}Och det finns ingen anledning
att anta att han skulle göra det.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}Jag kommer inte att riskera livet på
hela fartyget för två personer!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}Vi riskerade bara det här
skicka för att rädda dig på Ross.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}Och det var ett dåligt drag!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Du förlorade din läkare
och din nummer två.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}Matematiken fungerar inte.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Människor är inte matematiker.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Ibland är de det.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}På Ross handlade Garnet
två liv för att rädda ett.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Matte.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Hon gav mig ansvaret
för hon visste
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}Jag skulle inte klara det
samma misstag.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Eller så är du glad att hon är borta...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}så att du kan få det här skeppet.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Med tanke på stressen
om vad som har hänt,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}Jag ska låtsas
det hörde jag inte...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Löjtnant Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Tack så mycket
för att komma över.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Ja, ja,
vi hade inget val.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Jag skulle aldrig ha skjutit.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Ja, men ibland
en kraftdemonstration håller människor kvar
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}från att få fel uppfattning.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}Åh, jag förstår,
och de beväpnade vakterna--
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}vad är det för slags idé
som ska ge oss?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}Åh, bara en försiktighetsåtgärd.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}Jag-jag ville hälsa dig
privat,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}men min fru--
ja hon oroar sig.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WDs, tack.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Är det nödvändigt?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}Vi ska hålla dem säkra
i vårt säkerhetslås.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Kan du kavla upp ärmarna?
- Backa tillbaka.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}Det är okej.
Vi använder inte J6-82 för organ.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Jag har ett namn, och det är Ian.
- Utmärkt.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Jag uppmuntrar dig till och med
att ta ett efternamn.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}Vad är det till för?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}Vi behöver blodprover
för att se till att du inte är Gen-3.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Tja, det är vi inte.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}Annars hade vi gjort det
redan utvecklat psykos.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}Det är inte sant.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Det finns enstaka
sena blommare.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}Enkelt eller svårt sätt--
upp till dig.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Ni två verkar inte veta
mycket om klonvetenskap.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}Vi vet tillräckligt.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Ursprungliga människor
är generation 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}och oss kloner är Gen-2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}Och kloner gjordes
från Gen-2 DNA är Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Mycket bra.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}Och Gen-3 hjärnceller
är instabila,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}och de utvecklar psykos.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}De är farliga,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}det är därför vi har
för att se till att du inte är det.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}Hur vet du det
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn var
en affärsbekant.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Hon sålde mig den här arken
under jordens sista dagar.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}Skämt på henne.
Vad spelar pengar för roll nu?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- Varför träffade du henne?
– Jag har ingen aning.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}Hon ringde mig, men något
säger att hon...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}hon kommer inte att dyka upp
precis nu, ska hon?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Du kunde ha berättat
oss att över comms.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Nå, då hade jag inte gjort det
nöjet
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}för att träffa er älsklingar personligen.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}Vad vill du från oss?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}Det är inte vad
Jag vill ha från dig.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}Det är vad du vill ha av mig.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- Ian?
- Åh, jag ser det.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}Jag tror inte riktigt på det.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Det här skeppet är en fristad
för kloner.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Vänta, säger du alla
på det här skeppet är en klon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}Det är bra, eller hur?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Gubbar, hur mår ni?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Tack så mycket för middagen.
- Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}Nej, det var jättegott.
Det var perfekt.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Jag hade aldrig föreställt mig
så många kloner överlevde jorden.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}Det är fantastiskt.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Ja, jag menar dessutom
mina bröder i labbet,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Jag har aldrig ens träffats
en annan klon som jag.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}Samma. Jag har alltid tänkt
det var bara jag och Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Jag undrar hur många
av varje Gen-2-modell gjordes.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Mycket.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}De ursprungliga människorna designade
kloner som ska utnyttjas--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}du vet, arbete, delar, experiment.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}Så de skulle inte gå
till all den kostnaden
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}bara för att skapa några av oss.
- Det stämmer.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}Klonning var ett företag,
och om de inte hade klippt hörn
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}genom att använda Gen-2s
att skapa Gen-3s,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}verksamheten
skulle aldrig ha blivit förbjuden.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Jag måste erkänna,
det gör en trevlig förändring
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}för att se kloner gå runt
med leenden på läpparna.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Så det här är delen
där du tackar mig
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}för att du räddade dig från det där skeppet.
- Rädda oss?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Hon var den jävla kaptenen.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}Av en GSA-ark?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}Det har de inte precis
varit allierade
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}till klonsaken, eller hur?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}GSA finns inte
längre, kompis.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}Vi har en ny koloni nu,
Hemmabas 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}Det är ganska trevligt också,
och kloner är välkomna dit.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}Och uppskattat,
precis som alla andra,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}precis som vi är välkomna
på "Ark 1."
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}Åh, okej.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Varför gjorde de det då
lämna dig bakom?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Arbetar du på en räddningsplan?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Om amiralen vill ha matematik,
Jag ska ge honom matematik.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}Jag har tjänat under män
som Hammond tidigare.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}Han ändrar sig inte.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Jag önskar löjtnant Brice
var fortfarande här.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}Vad ger honom rätt
att bestämma hur vi ska gå vidare?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Det gjorde Garnet
när hon lämnade honom ansvarig.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Tja, han kommer att ändra sig
hans låt när jag visar honom detta.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Jag hoppas det,
men, för säkerhets skull...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}här är en plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}Det är alltid bra att ha
en reservplan.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Söker du
för beboeliga världar
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}att nöja sig med?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Vem ska säga
vi har inte hittat någon?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- Är det din gamle man?
- Åh, nej, nej.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}Det är, um, Kurtis Drake prime,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}uppfinnaren
av kloningsvetenskap.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Men på sätt och vis är han--
han är pappa till oss alla.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Du är hans klon.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Ja, eh, men misstag inte
mitt arbete för skaparens.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}Han sökte rikedom.
- Och vad söker du?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}För att bygga en plats
för att vi ska leva i harmoni
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}utan förtryck
från de ursprungliga människorna.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Klonsamhälle.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Tja, glöm det faktum
att din modell är designad
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}för rymdens påfrestningar
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}eller att du blev gjord
att vara organdonator.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Här kan vi vara
vad vi än vill--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}läkare, vetenskapsmän, poeter.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Här är vi lediga.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}Vi har en koloni
du kan vara med.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}Jag menar, ni två kanske
accepteras, men vi alla?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Gamla fördomar dör hårt,
Kapten.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Morgan till Drake.
Kan du komma till Medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}På väg, doktor.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}Åh, här är mässhallen.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}Maten är utsökt.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Fortsätt in. Slappna av.
Ät en måltid.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Jag är säker på att du kommer att ha det
fler frågor senare.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- Inga vakter?
– Vi har inget att dölja.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Äh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Jag kom på det.
- Kom du på vad?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Det finns många
beräkningar här
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}som faller utanför
av min expertis.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicia har en plan att spara
Kapten Garnet och Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}Åh.
Jag lyssnar.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}För ett tag sedan, William Trust
skapade en beväpnad EM-puls.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}Enligt dina loggar,
det stekte nästan dina motorer.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Ja, men jag kom på det
hur man återskapar det
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}på ett sätt som vi kan avfyra
tre skott säkert.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Wow.
Tre skott.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}Och hur är det med dina sköldar?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Har du hittat ett sätt
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}för att kalibrera om dem
att stå emot "Ark 22"-vapen?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- Nej, men--
- Okej, sluta.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Men om EM
inaktiverar sina vapen--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Du är avskedad.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Sir, ingen är glad att vi har gjort det
lämnade två av våra egna bakom sig.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}Vi har haft den här konversationen.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}Jag kommer inte att riskera livet
av hela fartyget på en if.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Är detta ditt slutgiltiga beslut?
– Ja, det är mitt slutgiltiga beslut.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Nu, om du inte kan--
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Jag hoppades verkligen
vi skulle inte behöva göra plan B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Ingen går in eller ut förrän
vi har fått tillbaka vår kapten.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}Tiden är inte på vår sida.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Om Kelly och Angus
råkade ut för en olycka,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}de kommer att behöva mat, vatten,
och läkarvård.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}Vi borde para ihop
och bredda vårt sökande.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Jag ska söka med dig, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Jag tror inte.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Vem sa det till dig, Sanji eller Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Jag skulle aldrig ha godkänt
dig som sheriff
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}om jag hade vetat vem du är.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Vem jag är, Felix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}är en kille som vill hjälpa till
du hittar två försvunna personer.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Hej.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Vill du ha min hjälp eller inte?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}Det här är en tortyrteknik.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}Min WD plockar upp mönster
i bruset.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Det finns harmoniska variationer
vid frekvenser
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}utanför intervallet
av mänsklig hörsel.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}Så vad betyder det?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}Det förklarar
varför du kunde höra det
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}när dina implantat var på.
- Hur är det till hjälp?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}Jag har ingen aning.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}Jag vet inte.
jag vet inte.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}Åh, Markovic.
Jag är glad att du är här.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Jag skulle kunna använda din hjälp
för att omkalibrera spektrografen
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}för att köra en kemisk analys
på surfplattan.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Kanske senare.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Denna surfplatta
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}kan vara den största upptäckten
av vår livstid,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}kanske mänsklighetens historia.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}Så vad kan det vara
mer intressant än så?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Tja...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}kanske arbetar på surfplattan
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}kommer att hjälpa dig att tänka
av din sorg.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Något hände med Brice
när skytteln lyfte.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}- Eva.
- Se bara.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}Först, en avgas,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}och där är han borta.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}Jag vill inte vara hård,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}men, eh, något
åt honom.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Var är då hans kropp?
- Jag vet inte.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Jag antar att varelsen
släpat bort det?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Eller han--han gick därifrån.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Jag förstår.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Det gör jag verkligen.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Jag saknar desperat
Helena och katt,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}men jag har varit tvungen att acceptera
att de är borta,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}precis som du måste acceptera
att löjtnant Brice är borta.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Nu, kom igen.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Kom och hjälp mig
med surfplattan, tack?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}Nej.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}Solen håller på att sjunka,
och det är fortfarande varmt som fan.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Alla är utmattade.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}Vi kan inte sluta
tills vi hittar dem.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Titta, jag förstår.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus och Kelly
är ditt folk,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}men vi har hållit på med det här hela dagen.
- De är våra människor.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Visst.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Men det är de också.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Titta, alla här
behöver en måltid
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}och en god natts sömn.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}Vi kan fortsätta
sökandet imorgon.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Kom igen, man,
säg att du inte är trött.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Jag kommer att fortsätta leta.
Du kan göra vad du vill.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Tja, du är en bättre man
än jag, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Okej, alla som är redo
att kalla det för natten,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}följ mig.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}Jag kan inte ta
mycket mer av detta!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}Vad?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Jag sa, jag orkar inte
mer av detta!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}Jag heller!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Kanske någon hörde oss?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Eller nästa tortyr
är på väg att börja.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Gå bakom mig.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Kanske vi är det
ska man gå ut?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}Det kan vara en fälla.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}Åh, shit.
- Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Låt oss kanske stanna här inne.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Välkommen ombord.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ah.
- Tack.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Glad att vara här.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Något är fel här, eller hur?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Ja, Drake trycker på
svårt att sälja lite för mycket.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Hej, tjej!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Jag har helt kläder
i din storlek
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}om du gillar,
någonsin vill låna dem.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Äh, det vet du att jag gör.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Jag visste det.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Har du märkt att det finns
inga andra kloner av Drake här,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}men finns det av alla andra?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Ja, vi kommer att behöva
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}för att ta reda på
hans koppling till Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}skaffa våra WDs,
och signalera "Ark 1."
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Du tror inte riktigt
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}vi kan lita på
på Hammond för hjälp?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Om vi kan ta kontakt,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}eh, vi kanske kan ta reda på det
en räddningsplan
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}som inte sätter "Ark 1"
i fara.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Rättvist nog.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Dela och erövra?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Ja, jag får
in i säkerhetslåset
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}och ta tag i våra WD.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Okej, jag går
till serverrummet,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}se om det finns
eventuella kommunikationsloggar
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}med Maddox.
- Jag vet inte.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Gå till bron
kan se misstänkt ut.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}Hur är det med Drakes rum?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Kanske finns det en WD där
med lite information om det.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Bra idé.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Möts vid pendeln.
- Ja.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}Vad har du för mig?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Jag tog blodprovet
tre gånger.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}Vi hittade äntligen
vad vi letade efter.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- Du är inte Clark.
- Ja, det är jag.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}Nej, det är du inte.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}Nej, det är jag inte.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Du är en av klonerna
Kurtis befriad från "Ark 1".
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}"Befriad"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Krövad, mer som.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}Åh, nej.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}Nej, jag skulle inte göra det
om jag var du.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis kommer att kasta
din röv ut genom luftslussen
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}för att du smyger in i våra rum.
- Jaha?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}Och säg mig, vad tycker du
skulle göra Drake argare--
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}jag smyger in här
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}eller så klädde du dig så
väntar du på en kille som heter Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}Vad vill du?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}Vad har Drakes koppling till
till Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Säg mig att,
och jag går.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Allt jag vet är Maddox
försökte hjälpa Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}hittar du en speciell G-44?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}Vad är en G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Du tittar på en.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Skicka fullt av oss
och fortfarande inte den han vill ha.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}Åh, och det måste du vara
den nya G-44-klonen.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Jag heter Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Trevligt att träffa dig.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Vill du gå
för en drink någon gång?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Ursäkta mig?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}Det är bara det att jag hittar det
Jag är mest kompatibel med G-44,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}och jag menar inte att skryta,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}men jag brukar sopa dem
av fötterna.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}Jag tar tag i hennes ben.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Låt oss ta henne till Dr Morgan
innan detta tar slut.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Ja, jag antar att allas
spelade fint.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Okej, lyssna, team.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}Nu när vi är slut på FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}bron kommer att avfyras
en EM-puls vid "Ark 22."
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}När vi har fått bekräftelse
av en hit,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}vi lanserar och går ombord.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}Vi borde förvänta oss
tungt motstånd.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Bro till Kimi--
vi är två minuter borta.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Är du redo?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}Vi är låsta och laddade, bro.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Wow.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}Du borde inte vara vid medvetande.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Vår ämnesomsättning är fantastisk,
är det inte?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Tredubbla dosen
på det lugnande medlet.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Oroa dig inte.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}Det här kommer inte att göra för ont.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Var är Granat?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Medbay.
- Jaha?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- Du behöver inte göra det här.
- Ja, det gör jag. Du är den.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}Vad betyder det?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Shh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Gå och sova nu.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Låt oss ta åt helvete
från detta skepp.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, du har ett handtag
på EM-pulsen, eller hur?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Japp.
- Bra.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}Timingen är allt i detta.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Lämnar FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}på tre, två, ett...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Skicka EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}Vid vad?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}Det finns inga tecken på "Ark 22."
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}Åh, nej.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}Vi kan inte få en bild
på "Ark 22."
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- Vi är för sena.
"Ark 22" har lämnat.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Jag bad dig göra en sak.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Jag vet. Jag är ledsen.
Jag såg precis rött.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}Det--det
kan inte hända igen.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}Det kommer det inte.
Jag-jag lovar.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Jag måste hantera det här på mitt sätt.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Jag vet.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Det sista jag skulle vilja ha
att göra är att skada dig.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}Okej?
- Okej.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Ja, jag är ledsen.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}Varför letar du
i Milans fil?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Jag ville bara se
vem vi har att göra med.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}Vi sysslar inte med detta.
Jag är.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}Varför kan du inte förstå det?
- Det gör jag.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Det gör jag. jag är s--
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Jag behöver lite tid ensam.
- Åh, kom igen.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Jag sa att jag behöver lite tid.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}Eller måste jag berätta för dig
det två gånger också?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Jag försökte behålla Felix
från att söka för långt
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}från bosättningen,
men han är bestämd
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}för att hitta Angus och Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Du måste ta det här
mer seriöst.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Jag tar det här på allvar,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}men det finns inget vi kan göra.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Du kunde ha stoppat Felix
från att söka vidare.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Tja, det är inte så
han ska hitta de två barnen.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Ves, vi båda vet
vad hände med dem.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Gör vi?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}För om du har rätt,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}vi har ett mycket större problem
än vi trodde.